1
00:00:03,590 --> 00:00:04,560
Très bien...
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,220
"Le tas de champignons est servi"
3
00:00:11,490 --> 00:00:12,600
Très bien !
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,030
Le dîner tout préparé est terminé !
5
00:00:16,380 --> 00:00:20,410
Il ne reste plus qu'à attendre le retour de Nikaido !
6
00:00:23,360 --> 00:00:26,460
Bon sang ! Qu'est-ce qu'elle fait ?
7
00:00:40,020 --> 00:00:42,550
Calme-toi... Je n'ai pas besoin de gagner ici.
8
00:00:42,750 --> 00:00:46,670
Qu'est-ce qui ne va pas ? Amusons-nous encore un peu !
9
00:00:51,830 --> 00:00:53,710
Mon œil...! Merde!
10
00:00:53,930 --> 00:00:57,790
Allez! Battons-nous encore... ! Hein?
11
00:01:00,520 --> 00:01:01,600
Où est-elle allée...?
12
00:02:34,850 --> 00:02:38,070
Faire une porte dans ce manoir demande un véritable investissement.
13
00:02:38,910 --> 00:02:42,260
Regarder. Cela a été fait par un diable.
14
00:02:43,000 --> 00:02:46,340
Ils demandaient apparemment « où est Risu ?
15
00:02:46,340 --> 00:02:48,030
Quoi? Serait-ce...!
16
00:02:48,570 --> 00:02:50,120
Le patron des Cross-eyes... ?
17
00:02:51,870 --> 00:02:52,940
Ne sert à rien...
18
00:02:53,120 --> 00:02:55,500
Chaque porte est verrouillée.
19
00:02:55,500 --> 00:02:56,150
Bon sang!
20
00:02:56,620 --> 00:02:57,370
Risu...
21
00:02:57,800 --> 00:03:00,840
Quoi qu'il arrive, ne leur parlez pas de cet homme... !
22
00:03:01,760 --> 00:03:03,110
"Cet homme", hein... ?
23
00:03:03,650 --> 00:03:05,050
Plus important encore...
24
00:03:06,480 --> 00:03:09,150
Il y a quelque chose que je veux que tu me dises.
25
00:03:10,080 --> 00:03:11,550
Celui qui m'a tué...
26
00:03:12,020 --> 00:03:12,730
Qui était-ce ?
27
00:03:22,090 --> 00:03:24,030
J'ai réussi à perdre le grand gars, mais...
28
00:03:24,120 --> 00:03:25,760
Ce manoir est si vaste.
29
00:03:26,180 --> 00:03:28,660
Trouver une seule personne ici est presque impossible.
30
00:03:33,460 --> 00:03:35,190
Les croix sur les yeux !
31
00:03:35,450 --> 00:03:37,030
Je t'ai enfin trouvé !
32
00:03:39,400 --> 00:03:40,190
Risu!
33
00:03:47,520 --> 00:03:48,570
Risu! Est-ce que tu vas bien ?
34
00:03:48,770 --> 00:03:51,210
Oh? Bon retour, Fr !
35
00:03:52,120 --> 00:03:52,460
Hein?
36
00:04:00,530 --> 00:04:02,130
Qui es-tu?
37
00:04:09,830 --> 00:04:10,970
Est-ce que ça va, En ?
38
00:04:15,270 --> 00:04:17,090
Impardonnable...
39
00:04:17,460 --> 00:04:20,540
Impardonnable !
40
00:04:24,010 --> 00:04:24,680
C'est mauvais...!
41
00:04:24,680 --> 00:04:26,240
Arrête ça, Fr!
42
00:04:45,630 --> 00:04:50,720
On dirait que j'ai été sauvé grâce à la fumée d'En qui traverse déjà mon corps.
43
00:04:51,070 --> 00:04:51,630
Hein ?
44
00:04:53,540 --> 00:04:54,270
Risu...
45
00:04:55,000 --> 00:04:56,270
S'il vous plaît, aidez-moi...!
46
00:04:57,140 --> 00:05:00,270
Celui qui m'a tué était quelqu'un des Cross-eyes, n'est-ce pas ?
47
00:05:00,690 --> 00:05:02,930
Je l'ai vu juste avant d'être tué.
48
00:05:03,250 --> 00:05:04,970
C-C'est...
49
00:05:05,300 --> 00:05:07,100
Profitez d'être un champignon !
50
00:05:07,100 --> 00:05:10,270
Ah, attends ! Attends, attends, attends ! Risu...!
51
00:05:14,130 --> 00:05:16,290
Hein ? C'était...
52
00:05:17,700 --> 00:05:18,720
Ebisu!
53
00:05:18,720 --> 00:05:19,680
Renifler...
54
00:05:19,920 --> 00:05:20,910
Senpaï !
55
00:05:23,130 --> 00:05:23,900
Non...
56
00:05:25,000 --> 00:05:26,950
Arrêtez le déchaînement d'En...
57
00:05:27,370 --> 00:05:29,530
Ou il nous transformera tous en champignons !
58
00:05:29,530 --> 00:05:30,940
G-Compris !
59
00:05:33,730 --> 00:05:35,360
Arrête ça, salaud !
60
00:05:36,300 --> 00:05:37,050
Pour de vrai...
61
00:05:47,310 --> 00:05:47,830
Hein ?
62
00:05:48,320 --> 00:05:50,700
Nikaïdo ? Tu es si en retard !
63
00:05:51,660 --> 00:05:53,800
Caïman... S'il te plaît...
64
00:05:54,020 --> 00:05:54,910
Nikaïdo !
65
00:05:55,760 --> 00:05:59,060
Avant que la magie ne traverse tout mon corps...
66
00:05:59,520 --> 00:06:02,330
Coupez ce champignon avec votre couteau...
67
00:06:02,760 --> 00:06:05,470
Hein ? Hein...?!
68
00:06:06,660 --> 00:06:09,000
La moitié de ton corps s'est transformée en champignons...
69
00:06:09,330 --> 00:06:10,440
Excusez-moi un peu.
70
00:06:18,020 --> 00:06:18,860
Où est cette femme ?
71
00:06:18,860 --> 00:06:21,870
Comment devrions-nous le savoir ? Un de ces champignons, probablement !
72
00:06:21,870 --> 00:06:25,830
Cela me rappelle, où est Kikurage ? Ne me dites pas qu'elle s'est transformée en champignon aussi... !
73
00:06:29,510 --> 00:06:30,790
Kikurage....
74
00:06:31,920 --> 00:06:34,380
Je suis tellement contente que tu vas bien...
75
00:06:38,480 --> 00:06:40,360
Besoin d'humidité...
76
00:06:44,410 --> 00:06:46,110
Tout est fait...
77
00:06:46,440 --> 00:06:47,710
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
78
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
Bon travail. Voici du thé et du daifuku.
79
00:06:51,280 --> 00:06:52,020
Merci.
80
00:06:52,480 --> 00:06:55,170
L’opération s’est bien déroulée, mais c’était plutôt serré.
81
00:06:55,560 --> 00:06:58,390
Heureusement que tu l'as amenée à l'hôpital si vite.
82
00:06:59,940 --> 00:07:03,800
Quand j’ai poignardé le champignon avec mon couteau, du sang a jailli !
83
00:07:04,210 --> 00:07:07,150
J'ai paniqué et j'ai utilisé le spray que tu m'as donné.
84
00:07:07,820 --> 00:07:11,980
J'ai rempli ce bidon de fumée qui crée ces portes magiques.
85
00:07:16,410 --> 00:07:17,520
Au fait, Doc...
86
00:07:17,680 --> 00:07:20,750
J'ai entendu dire que le garçon rafistolé était revenu à Hole ?
87
00:07:20,900 --> 00:07:22,410
C'est exact.
88
00:07:22,670 --> 00:07:25,230
Il a coupé la tête de ce lézard l'autre jour !
89
00:07:25,550 --> 00:07:28,420
Apparemment, il portait un masque fou en forme de cœur.
90
00:07:30,610 --> 00:07:33,810
Ce type... Que faisait-il à Hole ?
91
00:07:34,180 --> 00:07:38,440
Il y a une sorte de lien entre ce type et cet hôpital.
92
00:07:41,010 --> 00:07:41,410
Regarder!
93
00:07:41,710 --> 00:07:44,680
65 assassinés
94
00:07:41,710 --> 00:07:44,680
Le
coupable
est le
patché
debout, garçon
95
00:07:47,830 --> 00:07:49,950
C'est une histoire qui date d'il y a une dizaine d'années.
96
00:07:53,910 --> 00:07:55,550
"La première fumée"
97
00:07:59,120 --> 00:08:04,470
À l’époque, les habitants de Hole n’acceptaient pas encore tranquillement qu’on pratique comme aujourd’hui.
98
00:08:04,910 --> 00:08:07,010
Nous luttions contre les sorciers.
99
00:08:07,820 --> 00:08:10,050
La surveillance du quartier a pris les devants.
100
00:08:10,460 --> 00:08:13,610
La chasse aux sorciers est devenue assez méchante.
101
00:08:14,410 --> 00:08:16,980
Jusqu'à ce que cet homme apparaisse.
102
00:08:19,590 --> 00:08:21,080
Son nom est Shin.
103
00:08:21,930 --> 00:08:25,310
Son père était un humain, sa mère une sorcière.
104
00:08:26,220 --> 00:08:30,470
Il semble que sa mère ait été tuée par la surveillance du quartier juste après la naissance de Shin.
105
00:08:32,190 --> 00:08:37,320
Shin gardait son sang mêlé caché et vivait tranquillement avec son père.
106
00:08:37,950 --> 00:08:38,680
Mais...
107
00:08:43,280 --> 00:08:50,500
Le directeur de l'usine n'a pas manqué les particules noires mélangées à son sang qui prouvaient qu'il était sorcier.
108
00:08:51,680 --> 00:08:54,200
Le directeur l'a immédiatement dénoncé.
109
00:08:54,530 --> 00:08:58,040
Quiconque trouverait un sorcier serait récompensé par de l'argent.
110
00:08:58,940 --> 00:09:02,480
Il n'a pas fallu dix minutes à la surveillance du quartier pour arriver à l'usine.
111
00:09:03,300 --> 00:09:05,100
C'est le gamin ! Tuez-le !
112
00:09:05,290 --> 00:09:05,810
Hein?
113
00:09:09,940 --> 00:09:11,340
Tibia! Courir!
114
00:09:11,400 --> 00:09:12,340
Vieillard...!
115
00:09:13,550 --> 00:09:14,390
Je ne te laisserai pas partir !
116
00:09:14,390 --> 00:09:16,520
Déplacez-le ! Espèce de salaud de mouchard !
117
00:09:16,690 --> 00:09:17,250
Après lui !
118
00:09:22,340 --> 00:09:22,900
Aïe !
119
00:09:23,370 --> 00:09:24,530
Là-bas ! Dépêchez-vous!
120
00:09:24,990 --> 00:09:26,710
Contactez le siège et réalisez les affiches !
121
00:09:26,710 --> 00:09:29,110
Arrêtez ça ! Mon fils n'est pas un sorcier !
122
00:09:29,340 --> 00:09:33,460
Bien sûr, sa mère était une sorcière, mais Shin ne peut utiliser aucune magie !
123
00:09:35,300 --> 00:09:37,720
Sa mère était sorcière, dites-vous... ?
124
00:09:38,000 --> 00:09:39,540
Ah, qu'est-ce que tu fais... ?
125
00:09:41,810 --> 00:09:43,620
Sortir les poubelles.
126
00:09:51,390 --> 00:09:55,260
Merde... Ce cochon de manager, il m'a trahi !
127
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Ce garçon est un sorcier
128
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Si vous le voyez, faites-le-nous savoir !
129
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Argent de récompense disponible
130
00:09:56,130 --> 00:09:57,520
Surveillance de quartier
131
00:09:58,930 --> 00:10:00,820
Papa et moi devons quitter cette ville ce soir.
132
00:10:12,820 --> 00:10:13,350
Vieillard?
133
00:10:27,370 --> 00:10:29,330
Je savais que tu reviendrais.
134
00:10:29,620 --> 00:10:32,020
Les enfants sont si simples d'esprit.
135
00:10:32,250 --> 00:10:34,420
Nous avons fini de nettoyer les poubelles...
136
00:10:34,450 --> 00:10:37,110
Maintenant, il n'y a plus que toi, sorcier.
137
00:10:37,960 --> 00:10:42,290
Bien! Faisons la fête et brûlons-le sur le bûcher sur la place des grands magasins ce soir !
138
00:10:42,750 --> 00:10:44,210
Il va nous falloir une tonne de bière !
139
00:10:44,210 --> 00:10:46,610
Prenons l'argent de cette maison !
140
00:10:46,950 --> 00:10:48,100
Prends l'enfant.
141
00:10:48,900 --> 00:10:49,460
Viens!
142
00:10:52,130 --> 00:10:52,960
Bâtard...!
143
00:10:58,620 --> 00:11:00,030
Je vais te tuer...
144
00:11:00,630 --> 00:11:02,910
Essayez-le, gamin !
145
00:11:14,190 --> 00:11:16,650
Je commence à apprécier un peu ça...
146
00:11:20,530 --> 00:11:25,760
Et ainsi, Shin a tué les trois membres de la surveillance du quartier et s'est enfui.
147
00:11:26,010 --> 00:11:28,520
La surveillance du quartier l'a poursuivi, mais...
148
00:11:31,160 --> 00:11:35,040
Cela a simplement abouti à de plus en plus de cadavres de leur côté.
149
00:11:35,910 --> 00:11:38,150
Des journées comme celle-ci ont duré trois mois.
150
00:11:40,880 --> 00:11:42,480
Puis une nuit...
151
00:11:42,870 --> 00:11:46,020
Quand j'étais de service à l'hôpital avec le professeur.
152
00:11:46,690 --> 00:11:48,490
Qu'est-ce que c'est ça? À qui est cette voix ?
153
00:11:48,830 --> 00:11:50,680
Ça vient de la salle d'opération.
154
00:11:55,470 --> 00:11:55,990
Ah !
155
00:12:02,180 --> 00:12:04,360
J'ai emprunté... Votre équipement.
156
00:12:04,860 --> 00:12:08,470
Vous êtes-vous coupé les bras pour rechercher les veines de fumée ?
157
00:12:08,790 --> 00:12:11,610
Apparemment, les sorciers qui luttent pour éteindre la fumée font souvent cela.
158
00:12:13,070 --> 00:12:15,750
Vous seriez payé si vous me dénonciez à la surveillance du quartier.
159
00:12:16,000 --> 00:12:19,490
Désolé, mais ces gars sont méchants, je ne les appellerai pas.
160
00:12:20,040 --> 00:12:24,490
Et en plus, ta magie m'intéresse beaucoup !
161
00:12:24,510 --> 00:12:25,070
Hein?
162
00:12:25,590 --> 00:12:28,280
Je recherche des sorciers !
163
00:12:28,900 --> 00:12:31,680
Je vais trouver vos veines de fumée pour vous.
164
00:12:32,590 --> 00:12:34,000
Reste immobile...
165
00:12:34,010 --> 00:12:37,460
Mais je n'aurais jamais pensé pouvoir jouer avec un sorcier vivant !
166
00:12:37,460 --> 00:12:39,690
Fais quelque chose de bizarre et je t'assommerai !
167
00:12:39,960 --> 00:12:43,670
Nous allons nous faire tuer si la surveillance du quartier découvre ça, Kasukabe.
168
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Il faudrait probablement lui donner des antibiotiques...
169
00:12:46,460 --> 00:12:48,230
Est-ce que ça va vraiment bien sans anesthésie ?
170
00:12:48,230 --> 00:12:49,760
Pas besoin de ça à ce stade !
171
00:12:50,050 --> 00:12:54,750
Écoute, toi. Je comprends ce que tu ressens, mais tu devrais déjà arrêter de tuer des gens.
172
00:12:55,310 --> 00:12:58,240
Votre père céleste est probablement très triste aussi.
173
00:12:59,490 --> 00:13:02,470
Vous pensez qu'une prédication aussi boiteuse va me faire arrêter ?
174
00:13:03,010 --> 00:13:06,750
Notre devise familiale est « si vous êtes touché, assurez-vous de rendre la pareille » !
175
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
Voilà !
176
00:13:11,480 --> 00:13:15,750
J'ai trouvé les veines des deux bras. Avec cela, vous devriez pouvoir utiliser la magie.
177
00:13:19,930 --> 00:13:22,670
Hé, mon garçon ! Que devrions-nous faire de vos bras coupés ?
178
00:13:23,050 --> 00:13:24,590
Attachez-les tous à nouveau.
179
00:13:24,910 --> 00:13:28,130
Même si je faisais une chose aussi stupide, ils ne redeviendraient jamais comme ils étaient.
180
00:13:28,600 --> 00:13:30,420
Ils vont pourrir petit à petit.
181
00:13:31,690 --> 00:13:33,000
Dans le monde des sorciers...
182
00:13:33,650 --> 00:13:35,790
Il doit y avoir des gens capables de guérir les blessures et les maladies.
183
00:13:36,620 --> 00:13:37,920
Je vais leur demander de me soigner.
184
00:13:39,220 --> 00:13:40,770
Gyoza !
185
00:13:41,090 --> 00:13:44,030
Ne voudriez-vous pas du gyoza... ?
186
00:13:44,880 --> 00:13:47,410
Gyoza... Gyoza...
187
00:13:47,410 --> 00:13:48,800
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
188
00:13:48,800 --> 00:13:56,170
Hôpital Central
189
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
Après avoir fini mes affaires, je vais dans le monde des sorciers.
190
00:13:52,680 --> 00:13:56,520
C'est vrai ? Si cela ne vous dérange pas, aimeriez-vous nous montrer votre magie une fois ?
191
00:13:57,560 --> 00:13:59,350
J'ai compris. Je le promets.
192
00:14:04,180 --> 00:14:04,720
À bientôt.
193
00:14:04,710 --> 00:14:07,180
Hôpital Central
194
00:14:07,370 --> 00:14:08,820
Ne voudriez-vous pas du gyoza... ?
195
00:14:07,220 --> 00:14:08,820
Faim
Bogue
Gyoza
196
00:14:09,720 --> 00:14:11,410
Hé! Espèce de voleur !
197
00:14:11,840 --> 00:14:13,890
Quelques heures plus tard...
198
00:14:14,420 --> 00:14:18,480
46 membres de la surveillance de quartier ont été amenés à l'hôpital.
199
00:14:18,560 --> 00:14:21,780
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ils sont en morceaux, mais ils sont toujours vivants !
200
00:14:21,860 --> 00:14:25,210
C'est magique... Ce garçon a fait ça !
201
00:14:25,320 --> 00:14:28,360
C'était de cette « affaire » dont il parlait... ?
202
00:14:28,650 --> 00:14:30,840
Eh bien, il a tenu sa promesse.
203
00:14:33,830 --> 00:14:40,630
Pour soigner ces personnes découpées, une salle des victimes magiques fut créée à la hâte.
204
00:14:41,360 --> 00:14:43,910
La surveillance de quartier a été dissoute après cet incident.
205
00:14:43,990 --> 00:14:47,400
Depuis, personne n’a tenu tête aux sorciers.
206
00:14:47,770 --> 00:14:51,220
Mais comme prévu, ce type n’est pas du tout devenu un adulte décent.
207
00:14:51,400 --> 00:14:54,310
Eh bien, quelque chose comme ça tordrait n'importe qui !
208
00:14:56,820 --> 00:14:57,220
Hein ?
209
00:14:57,980 --> 00:15:01,440
"Trou d'égout
Élégie"
210
00:15:02,480 --> 00:15:04,380
Le saviez-vous, Caïman ?
211
00:15:05,580 --> 00:15:09,160
Les sorciers sont faibles face à la pluie à Hole.
212
00:15:16,150 --> 00:15:17,450
Bon sang, il pleut ?
213
00:15:23,830 --> 00:15:28,500
Asu a dit qu'il ne connaissait pas le sorcier qui a donné la tête de lézard à Caiman...
214
00:15:29,360 --> 00:15:34,680
Cela signifie-t-il que trouver celui qui a lancé la magie sur Caïman ne suffit pas ?
215
00:15:35,960 --> 00:15:38,220
Je ne comprends pas. Je ne comprends pas du tout.
216
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
Qu'est-ce qui vous dérange ?
217
00:15:40,920 --> 00:15:44,150
Utiliser votre magie ne serait-il pas le raccourci le plus rapide ?
218
00:15:47,830 --> 00:15:50,750
Si cela finit par être le seul moyen...
219
00:15:53,830 --> 00:15:54,570
Hein ?
220
00:15:55,600 --> 00:15:59,720
Mademoiselle Nikaïdo ! C'est l'heure de votre repas !
221
00:15:59,720 --> 00:16:00,870
Ne frappez pas la porte !
222
00:16:01,180 --> 00:16:02,470
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas?
223
00:16:03,790 --> 00:16:06,930
Tout à l'heure, quelqu'un était devant la fenêtre...
224
00:16:08,840 --> 00:16:09,810
Plus important encore !
225
00:16:09,980 --> 00:16:12,260
Mangez ces gyoza que j'ai préparés !
226
00:16:20,500 --> 00:16:20,900
Comment c'est?
227
00:16:22,940 --> 00:16:24,960
L'emballage est noir brûlé...
228
00:16:24,960 --> 00:16:28,030
Il n'y a pas d'épaississant et la viande hachée est insipide et crue...
229
00:16:28,460 --> 00:16:30,760
Est-ce que ça veut dire... Qu'ils sont mauvais ?
230
00:16:31,070 --> 00:16:34,070
Vous ne recevez pas la nourriture de l'hôpital du centre ?
231
00:16:34,380 --> 00:16:36,370
Depuis quand Caïman cuisine-t-il ?
232
00:16:36,700 --> 00:16:39,720
Le nombre de patients a commencé à diminuer rapidement le mois dernier.
233
00:16:39,720 --> 00:16:42,880
Une grande pizza mixte de luxe, s'il vous plaît.
234
00:16:41,850 --> 00:16:44,090
- Vous êtes le seul à être hospitalisé...
235
00:16:44,090 --> 00:16:46,980
Nous avons donc temporairement suspendu les commandes du centre.
236
00:16:47,140 --> 00:16:50,010
Merci pour la commande! Cela fera 3 500 yens !
237
00:16:50,010 --> 00:16:53,580
Récemment, les victimes de la pratique ont de plus en plus disparu à Hole.
238
00:16:52,460 --> 00:16:54,580
- Merci, mets-le sur ma note.
239
00:16:53,690 --> 00:16:56,410
Des disparitions massives ? Je me demande si c'est à cause de la magie ?
240
00:16:56,560 --> 00:16:59,790
Grâce à cela, l’hôpital ne va pas très bien ces derniers temps.
241
00:16:59,790 --> 00:17:00,810
Fermez-la!
242
00:17:01,770 --> 00:17:02,590
Ici!
243
00:17:07,180 --> 00:17:09,010
Oh, au fait, Caïman.
244
00:17:09,180 --> 00:17:09,610
Hein?
245
00:17:10,030 --> 00:17:11,650
Reconnaissez-vous cela ?
246
00:17:12,070 --> 00:17:14,130
Hein? Non, qu'est-ce que c'est ?
247
00:17:14,550 --> 00:17:19,510
Je pense que c'est quelque chose comme un laissez-passer que les sorciers de haut niveau reçoivent des démons.
248
00:17:19,690 --> 00:17:22,030
Pourquoi Nikaido aurait-il quelque chose comme ça ?
249
00:17:23,420 --> 00:17:26,740
Tu vas juste me dire que Nikaido est encore un sorcier !
250
00:17:27,010 --> 00:17:29,030
C'est comme ça, Caïman.
251
00:17:29,950 --> 00:17:32,790
Nous l'avons opérée de nos propres mains.
252
00:17:33,430 --> 00:17:36,930
Les corps des sorciers et des humains sont différents.
253
00:17:42,370 --> 00:17:43,570
Qu'est-ce qui ne va pas, Caïman ?
254
00:17:43,570 --> 00:17:45,670
J'ai entendu un cri tout à l'heure !
255
00:17:46,810 --> 00:17:47,640
Nikaïdo !
256
00:17:49,170 --> 00:17:50,000
Nikaïdo !
257
00:17:52,750 --> 00:17:53,670
Merde...!
258
00:17:55,400 --> 00:17:56,940
Nikaïdo !
259
00:17:57,720 --> 00:17:59,060
Attendez!
260
00:18:01,330 --> 00:18:04,510
Attendez ! Toi...!
261
00:18:11,860 --> 00:18:12,880
C'est...
262
00:18:13,740 --> 00:18:14,650
Cette ruelle !
263
00:18:16,080 --> 00:18:18,970
Imbécile! Cela mène à une impasse !
264
00:18:28,210 --> 00:18:29,560
Attends, toi...!
265
00:18:30,050 --> 00:18:32,830
Nikaido... Pourquoi ne résiste-t-elle pas ?
266
00:18:32,870 --> 00:18:34,820
Même si elle est malade, si c'est elle...
267
00:18:35,230 --> 00:18:38,520
Les sorciers sont faibles face à la pluie à Hole.
268
00:18:42,930 --> 00:18:43,840
Aïe !
269
00:18:44,080 --> 00:18:44,710
Pressez !
270
00:18:51,490 --> 00:18:52,720
Pressez ! Pressez !
271
00:18:52,720 --> 00:18:53,870
Putain de monstre !
272
00:18:53,850 --> 00:18:57,090
Est-ce dû à la fumée magique qui se mélange à l'eau de pluie ?
273
00:18:57,190 --> 00:18:57,880
Toi...!
274
00:18:58,310 --> 00:18:59,100
Tellement dur !
275
00:19:09,240 --> 00:19:09,710
Hein?
276
00:19:15,530 --> 00:19:18,850
Des cadavres ? Pourraient-ils être les victimes des entraînements disparus ?
277
00:19:18,850 --> 00:19:19,500
Pressez !
278
00:19:22,300 --> 00:19:23,340
Ça fait mal !
279
00:19:25,330 --> 00:19:27,140
Non!
280
00:19:34,880 --> 00:19:37,180
Ce n'est pas là ! Pourquoi n'est-il pas là ?
281
00:19:37,270 --> 00:19:39,070
M-Ma pierre précieuse noire...
282
00:19:39,070 --> 00:19:40,100
Arrêtez ça !
283
00:19:41,160 --> 00:19:43,710
Espèce de salaud, je vais te tuer !
284
00:19:43,740 --> 00:19:45,140
Jo-Johnson !
285
00:19:45,140 --> 00:19:45,680
Pressez !
286
00:19:47,700 --> 00:19:50,280
H-Retiens-le, Johnson. Comme ça.
287
00:19:50,530 --> 00:19:53,600
Espèce de salaud ! Que fais-tu avec Nikaido ?
288
00:19:54,130 --> 00:19:56,460
F-Pour le bien de ces pierres précieuses noires.
289
00:19:56,650 --> 00:20:01,490
Si vous récupérez les pierres précieuses qui se trouvent à l'intérieur des corps des victimes de la pratique p...
290
00:20:01,780 --> 00:20:03,560
On peut devenir sorcier...
291
00:20:03,820 --> 00:20:05,390
Pierres précieuses B-noires ?
292
00:20:05,570 --> 00:20:07,520
Ce ne sont que du gaspillage !
293
00:20:07,640 --> 00:20:10,690
M-Mais pour une raison ou une autre, cette femme n'en avait pas...
294
00:20:11,180 --> 00:20:14,640
S-Alors je prends celui qui est en toi... L'homme-lézard !
295
00:20:15,950 --> 00:20:17,200
Comme si je te le permettais !
296
00:20:19,740 --> 00:20:21,580
Va chercher, Johnson !
297
00:20:21,580 --> 00:20:22,680
Pressez !
298
00:20:27,790 --> 00:20:30,580
Je... je t'ai vu.
299
00:20:31,260 --> 00:20:35,750
Ce jour-là... je suis sorti de la bouche d'égout... et tu étais là.
300
00:20:36,740 --> 00:20:38,580
Tu avais un visage humain.
301
00:20:38,700 --> 00:20:40,600
Vous l'avez vu ?
302
00:20:40,830 --> 00:20:43,220
Mon visage avant que la magie ne soit lancée sur moi ?
303
00:20:44,400 --> 00:20:46,250
Cette femme était là aussi...
304
00:20:46,470 --> 00:20:47,610
Nikaido l’était ?
305
00:20:48,750 --> 00:20:53,090
Je... voulais devenir sorcier...
306
00:20:53,790 --> 00:20:56,770
Pour s'éloigner de cette sale ville...
307
00:20:56,770 --> 00:20:59,200
Hé! Que veux-tu dire? L'avez-vous vu ?
308
00:20:59,440 --> 00:21:01,800
Celui qui m'a lancé la magie ? Hé!
309
00:21:20,320 --> 00:21:23,140
Dernièrement, à cause de rumeurs sans fondement...
310
00:21:23,370 --> 00:21:26,600
Le nombre de jeunes souhaitant devenir sorciers a augmenté.
311
00:21:27,460 --> 00:21:31,790
On pourrait dire qu'il est une autre victime créée par la distorsion de Hole.
312
00:21:37,590 --> 00:21:39,700
Voulez-vous un parapluie?
313
00:21:40,470 --> 00:21:41,080
Ouais...
314
00:21:53,220 --> 00:21:53,840
Presser ?
315
00:23:26,970 --> 00:23:28,850
Ce que nous avons appris de la sixième malédiction :
316
00:23:28,850 --> 00:23:30,360
1. Shin est métis.
317
00:23:30,360 --> 00:23:32,730
2. Hole avait une surveillance de quartier.
318
00:23:32,730 --> 00:23:34,240
3. La devise de Hole est le yen.
319
00:23:34,240 --> 00:23:36,290
Et ce que vous apprendrez de la septième malédiction...
320
00:23:36,290 --> 00:23:38,540
C'est toujours un mystère.
321
00:23:38,540 --> 00:23:39,840
C'est...
322
00:23:39,840 --> 00:23:41,170
DOROHÉDORO